@david_chisnall
There is a recent game called Chants of Senaar that explores this "use-based language": a city where each caste (priests, soldiers, artists, scientists) have their own language that you need to learn, each language fit for expressing different concepts that were alien to other caste.