Daniel Prieto<p>May is book's month in Uruguay, May 26th being National Book's Day. I promised to release my books freely in a <a href="https://mastodon.uy/tags/FediverseEdition" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>FediverseEdition</span></a> proposal.<br>I expected to do that in their original language (Spanish).<br>Translation is a full time professional job which I am not prepared to do. However, some LLM helped me improve a bit my amateur translation attempt of my opera prima The Hungarian Soprano.</p><p>The main story is a nonlinear chronology which mirrors the dissonant harmonies of La Traviata. <br>Its structure forces the reader to become the investigator, piecing together a conspiracy the text refuses to spell out.</p><p>It is a historical fiction work covering espionage, arms traffic, government cover-ups spanning South America and Europe during the Yugoslavian wars.</p><p>The prose’s clinical tone (dates, decrees, serial numbers) sharpens the horror, making The hungarian soprano's death feel not like fiction, but like history’s darkest aria.</p><p>Six more parts await inside covering <a href="https://mastodon.uy/tags/fanaticism" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>fanaticism</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/prejudice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>prejudice</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/mystery" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>mystery</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/psychedelia" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>psychedelia</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/medicaldrama" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>medicaldrama</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/travel" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>travel</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/alcoholism" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>alcoholism</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/friendship" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>friendship</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/africa" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>africa</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/trans" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>trans</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/MedecinsSansFrontieres" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>MedecinsSansFrontieres</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/southamerica" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>southamerica</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/Brazil" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Brazil</span></a>, and more.</p><p>Hope you enjoy it. If you feel like <a href="https://mastodon.uy/tags/commenting" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>commenting</span></a>, <a href="https://mastodon.uy/tags/sharing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>sharing</span></a> or <a href="https://mastodon.uy/tags/rating" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>rating</span></a> it, thanks in advance.</p><p>Completely <a href="https://mastodon.uy/tags/free" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>free</span></a>. :cc_cc: This book is distributed under a Creative Commons License CC BY-NC-SA 4.0.</p><p><a href="https://cloud.undernet.uy/s/jxozFDWGZcaNR3Q" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank"><span class="invisible">https://</span><span class="ellipsis">cloud.undernet.uy/s/jxozFDWGZc</span><span class="invisible">aNR3Q</span></a></p><p>Entirely written in <a href="https://mastodon.uy/tags/FOSS" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>FOSS</span></a>.</p><p><a href="https://mastodon.uy/tags/uruguay" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>uruguay</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>bookstodon</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>books</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/epub" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>epub</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/TheHungarianSoprano" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>TheHungarianSoprano</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/operaprima" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>operaprima</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>fiction</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/historicalfiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>historicalfiction</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/Latex" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Latex</span></a> <a href="https://mastodon.uy/tags/calibre" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>calibre</span></a></p>