Gamedev Mastodon

2 posts2 participants1 post today

Jim RionLots more sessions to check out at IJET-33 in Fukuoka, like this one from Lisa Hew about promotion as a freelancer/small translation business. Lisa's had years of experience at doing just that, so new translators would do well to follow her lead! <a href="https://ijet.jat.org" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">ijet.jat.org</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23IJET33" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#IJET33</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23Translation" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23xl8" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#xl8</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23%E7%BF%BB%E8%A8%B3" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#翻訳</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23%E9%80%9A%E8%A8%B3" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#通訳</a>

Jim RionAnother exciting IJET 33 session is this one on literary translation by Japanese superstar Echizen Toshiya <a class="mention" href="https://bsky.app/profile/techizen.bsky.social" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@techizen.bsky.social</a> , complete with real case studies (in Japanese). 「出版翻訳という仕事」を個人的に楽しみにするSessionです。越前先生の豊かな経験がら色々学びそうです。 <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23IJET33" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#IJET33</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23xl8" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#xl8</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23Translation" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23%E7%BF%BB%E8%A8%B3" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#翻訳</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23%E5%87%BA%E7%89%88%E7%BF%BB%E8%A8%B3" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#出版翻訳</a>

Jim RionIJET 33 is kicking off with a bang, as two translators who worked on the hit series Shogun will be discussing how it all went down. 『SHOGUN将軍』翻訳チームの翻訳者２名が2025年5月開催のIJET-33に基調講演者として登壇、大規模な国際プロジェクトに取り組んだ際の課題や経験について講演します。メディア翻訳者さんが得に気になりそうです！ <a href="https://ijet.jat.org/" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">ijet.jat.org</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23IJET33" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#IJET33</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23Translation" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23xl8" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#xl8</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23%E7%BF%BB%E8%A8%B3" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#翻訳</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23%E9%80%9A%E8%A8%B3" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#通訳</a>

Jim RionI will be giving a presentation, Rage Against the Machine: A Case Against LLMs, at IJET-33 in Fukuoka (May 9-11, time TBD) about why not to use these bullshit engines in anything intended for humans to read. There will be cursing, and not all of it by me! Reposts welcome! <a href="https://bookwor.ms/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://bookwor.ms/tags/IJET33" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#IJET33</a> <a href="https://ijet.jat.org/sessions/rage_against_the_machine_a_case_against_llms" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://ijet.jat.org/sessions/rage_against_the_machine_a_case_against_llms</a>

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#ijet33